外院师生助力第二届“21世纪海上丝绸之路”中国(广东)国际传播论坛

 

信息来源: 作者:撰稿/陈晓霞 发布时间:2018-09-25 10:18:52

 

 

2018919日,第二届“21世纪海上丝绸之路”中国(广东)国际传播论坛在广东省珠海市成功举办。我院英语系吴忻悦老师为大会主论坛提供同声传译服务,50名学生为此次论坛欢迎晚宴提供口译服务。

作为助推“一带一路”建设的重要平台,本届论坛由中央广播电视总台和广东省人民政府共同主办,以“新时代、新丝路、新形象”为主题,展现“21世纪海上丝绸之路”建设新实践,文明互鉴新成果。

 

晚宴翻译活动前,我院英语系口译教师吴忻悦对参与此次活动的学生就外事礼仪、译前准备、活动组织、安全事项等方面进行了三次培训。在吴忻悦老师的指导下,同学们认真地进行了译前准备,资料共享,相互帮助。19日下午,50名学生提前抵达会场开展彩排工作,进一步明确外事活动细节,熟悉具体翻译任务。晚宴上,同学们积极主动地帮助中外嘉宾交流互动,以高度的热情和责任心出色完成了翻译任务,得到了嘉宾们的认可与好评。

 

出席晚宴的嘉宾包括中宣部副部长、中央广播台总台台长慎海雄,广东省省长马兴瑞,珠海市委书记郭永航,珠海市市长姚奕生,法国前总理拉法兰,诺贝尔经济学奖得主托马斯·萨金特等,以及各国驻穗领事、国内外主流媒体代表等。

 

活动结束后,同学们纷纷表示非常珍惜这样的实践机会,能够运用平时所学,成为沟通的桥梁,感受外事活动的氛围,开阔眼界。同时,通过本次实践,同学们也认识到自己在专业素质和外事接待方面仍有很大的提升空间,更加清楚今后努力的方向与目标,在未来的学习中将会更有动力。(编辑/王耀宗 审核/罗永)

附1:参与晚宴翻译服务学生名单.zip
文件类型: .zip aeafae4374b1e68f20e3c16ae5b38853.zip (13.71 KB)
附2:我院学生翻译服务嘉宾名单.zip
文件类型: .zip 9bfa745dab40a480dd987704fa32d15e.zip (15.52 KB)